|
달라이라마의 般若心經
신성한 어머니인 반야바라밀다의 정수이며
산스끄리뜨로는 바가와띠 쁘라갸 빠라미따 흐리다야이다.
(*경전의 제목을 말하고 경의를 표하는 부분임)
[1部]
언젠가 나는 이렇게 들었다.
부처님이 라자그리하의 영축산에서 많은 비구들과 많은 보살들과 함께 앉아 계셨다.
그때 부처님은 '심오함의 표현'이라고 불리우는 '다양한 현상삼매'에 들어 계셨다.
그때, 위대한 聖者 觀自在보살은
심오한 반야바라밀다를 닦는 수행을 철저히 관찰하고,
오온五蘊조차도 자체적으로 내재하는 실재를 갖고 있지 않음을 명확히 보았다.
부처님에게서 영감을 받은 사리자 스님은 관자재보살에게 물었다.
"심오한 반야바라밀다를 얻는 수행을 하고 싶은
고귀한 가문의 아들과 딸들은 어떻게 수행해야 합니까?"
이 말을 들은 위대한 관자재보살은 사리자 스님에게 이렇게 말했다.
"사리자여, 심오한 반야바라밀다를 닦는 수행을 하고 싶은
고귀한 가문의 아들과 딸들은 다음을 명확히 알아야 한다.
오온조차도 내재하는 실재를 갖고 있지 않다는 것을 철저하게 알아야 한다.
형상은 공성이고, 공성은 형상이다.
공성은 형상과 다르지 않으며, 형상은 공성과 다르지 않다.
이와 마찬가지로, 감정과 지각과 의지작용과 의식도 모두 공성이다.
그러므로 사리자여, 모든 현상이 공성이다.
그것들은 규정된 특징을 갖고 있지 않다.
그것들은 생겨나지도 소멸하지도 않느다.
그것들은 더럽지도 않고 깨끗하지도 않다.
그것들은 감소하지도 않고 증가하지도 않는다.
사리자여,
그러므로 공성 속에는 형상도 없고 감정도 없고
지각도 없고 의지작용도 없고 의식도 없다.
눈도 없고 귀도 없고 코도 없고 혀도 없고
맛도 없고 촉감도 없고 의식의 대상도 없다.
시각의 요소를 시작으로 해서
의식의 요소를 포함해서 마음의 요소까지도 없다.
무지도 없고 무지의 소멸도 없고 등등,
늙음과 죽음도 없고 늙음과 죽음의 소멸도 없다.
그와 마찬가지로 고통도 없고 고통의 원인도 없고
고통의 소멸도 없고 수행도 없다.
지혜도 없고 성취한 것도 없고 성취하지 못함도 없다.
그러므로, 사리자여,
보살은 성취한 것이 없기 때문에
이 반야반라밀다에 의지하며 그 안에 머문다.
보살은 마음에 장애가 없기 때문에 두려움이 없고,
그릇됨을 완전히 벗어났기 때문에 열반에 들 것이다.
- 반야심경에서는 모든 번뇌가 완전히 제거된 상태의
마음의 궁극적인 본성을 열반이라고 합니다.
앞서 말한 것처럼, 마음은 본래부터 순수하기 때문에,
즉 부처님의 본성을 갖고 있기 때문에
마음에서 번뇌 등의 장애들을 제거하면
부처님의 깨달음이 밖으로 드러난다고 합니다.
따라서 마음의 공성을 열반의 근거라고 합니다.
그것을 ‘마음이 본래 청정한 열반’이라고 부릅니다.]
마음의 번뇌를 해독시키는 수행을 함으로써
마음을 정화하는 과정을 완전히 마치면
마음은 모든 장애에서 완전히 벗어나게 됩니다.
삼세의 모든 부처님들도 이 심오한 반야바라밀다에 의지해서
최고의 완전한 깨달음을 얻었다.
- ‘삼세에 계시는 모든 부처님들’이라고 말할 때,
실제로 여기서 말하는 부처님들은 부처님의 경지에 이르기 바로 직전의
최고 단계에 있는 보살들을 가리킵니다.
이 단계를 불지佛址라고 부릅니다.
이 단계의 보살은 금강삼매라는 명상상태에 머물러 있으면서
완전한 깨달음을 얻은 부처님의 특성과 유사한 특성들을 갖게 될 것입니다.
그러므로, 반야바라밀다의 진언眞言을 알아야 한다.
훌륭한 지혜의 진언이며 최상의 진언이며
필적할 것이 없는 것과 동등해지는 진언이며
모든 고통을 없애는 진언인 이것은 거짓이 아니기 때문에 진실이다.
- 지금까지의 관점에서는 반야심경을 보통의 소질을 가진 수행자에게
공성을 설명한다고 말할 수 있습니다.
그 다음에는 최상의 소질을 지닌 사람들을 위해서
진언의 형태로 공성을 간결하게 설명합니다.
만트라의 본래 의미는 ‘마음을 보호하는 것’입니다.
반야바라밀다를 ‘위대한 진언’이라고 부릅니다.
반야바라밀다를 ‘최고의 진언’이라고 부릅니다.
반야바라밀다를 ‘필적할 것이 없는 것과 동등해지는 진언’이라고 부릅니다.
마지막으로 반야바라밀다는 ‘모든 고통을 소멸시키는 진언’입니다.
반야바라밀다 진언은 다음과 같습니다.
반야바라밀다의 진언은 다음과 같다.
따댜타 / 가떼 가떼 / 빠라가떼 / 빠라상가떼 / 보디 스와하
tadyatha gate gate paragate parasamgate
bodhi svaha
그것은 이와 같다. 가라, 가라, 저 너머로 가라. 완전히 저 너머로 가라.
깨달음의 기반에 뿌리를 내려라
사리자여, 위대한 존재인 보살들은 이와 같이 반야바라밀다를 닦아야 한다."
그러자, 부처님이 삼매에서 깨어나서 관자재보살의 대답을 훌륭하다고 말하며 칭찬했다.
"훌륭하다! 훌륭하다! 고귀한 불자佛子여, 그와 같다. 그처럼 해야 한다.
수행자는 방금 그대가 말한 대로 반야바라밀다를 닦아야 한다.
그리하면 여래如來들도 함께 기뻐할 것이다."
부처님이 이렇게 말씀했을 때, 사리자 스님과 관자재보살과 천신들과 인간들과
아수라들과 간다르와 등을 포함해서 모든 청중이
부처님의 말씀에 함께 기뻐하고 환호하였다.
*이것은 달라이 라마가 2001년에 미국 캘리포니아의 마운틴뷰에서 강의할때
인용한 티베트역<반야심경>을 옮긴것입니다.
<달라이라마의 반야심경에서 발췌>
 |